Précédemment dans E.R...
Vous avez traité Edgar Dixon aujourd'hui ?
Ouais, ouais, ouais. Pourquoi ? Que se passe t'il ?
La 1ère Mission Baptiste distribue des médicaments sans licence pharmaceutique.
- C'est un crime, Pratt. Un homme est mort. - Merci pour le hot dog.
De rien.
- Je t'attraperai plus tard, Joe. - Combien de temps tu restes, Gracie ?
Jusqu'à ce que tu me jettes dehors. Pas très longtemps.
- Luka, voici... - Eddie.
- Personne ne t'a traitée de putain. - Ma mère l'a fait.
Ta mère se trompe.
je vais réduire le budget autrement. Pas moyen qu'on vous perde.
Merci, mais je démissionne.
Ici le Dr. Abby Lockhart. J'appelle du County General,
pouvez-vous lui dire que j'ai ses résultats et qu'il doit venir en discuter ?
Merci.
Depuis quand tu appelles les patients des Urgences de la maison ?
J'étais inquiète pour ce type.
Je veux être sûre qu'il soit suivi.
Ce n'est pas plus le boulot de son médecin généraliste ?
Il n'en a pas.
Aucune raison d'en chercher un si tu fais des visites à domicile.
J'ai téléphoné à son hôtel pour m'assurer qu'il vienne pour un suivi.
Hôtel ?
Oui, il n'est pas d'ici.
- Qui est ce type ? - C'est Eddie Jackson. Tu l'as rencontré.
- Quoi ? - Rien.
Pourquoi agis-tu bizarrement ?
Je... je trouve juste un peu étrange la quantité d'attention personnelle
que tu sembles prêter à un type que tu as rencontré dans un bar.
- Tu ne lui as pas parlé, n'est-ce pas ? - Je ne l'ai pas vue.
Je croyais que tu allais lui parler hier soir.
Ouais, mais je suis rentré tard
et elle était excitée par la réussite de sa présentation d'histoire, alors...
- Tony... - Je vais le faire. Je vais le faire.
Ça fait une semaine que tu dis ça.
Elle doit l'entendre de ta bouche.
Elle doit savoir que c'était ton idée, autrement, elle ne me pardonnera jamais.
D'accord, je vais lui dire. Ce soir, promis.
Oh bon sang, regardez-moi ce tableau. On a toux, toux et vomissements,
démangeaisons aux pieds, diarrhée, diarrhée et vomissements.
Ça fait trois gardes que je n'ai pas vu un trauma décent.
Les gens deviennent sacrément trop prudents ces temps-ci.
L'hélico apporte une sorte d'accident de moto des neiges.
Qu'est-ce que je disais.
- C'est la moto des neiges ? - Ouais, l'un d'eux.
Clarke Sutton, 13 ans, a perdu le contrôle et a heurté une barrière.
C'était un accident. J'essayais de tourner.
- Où est Dennis ? - McKay décharge l'autre frère.
Je pense que c'est celui-ci le plus grave. Son frère...
l'a porté sur presque 1.5 km pour obtenir de l'aide.
Je peux être dans la même chambre que Dennis ?
- Ça fait mal quand je respire. - Okay, essaye de ne pas parler.
Gates, pourquoi ne pas monter sur le toit pour récupérer l'autre ? Je m'occupe de ça.
- Non, j'ai pris celui-ci. - Nan, il est à moi. - Nan, il est à moi.
Ce gamin a besoin de quelqu'un qui sache
- comment le soigner, d'accord ? - Et ça sera moi.
- Je t'appelle si j'ai besoin de toi. - Okay, les mecs, arrêtez.
Okay, qui prend ce patient ?
Moi, si vous vous comportez en bébés, c'est comme ça que je vous traiterai.
- Luka, les sats chutent. - Okay, ventile-le.
Abby, passe devant et intube.
- Bravo. - C'était de ta faute.
- Ouais, c'est ça. - Ouais, j'ai raison.
- Ne sois pas stupide. - Abruti.
Edgar n'a jamais aimé parler de ses problèmes.
En fait, il ne parlait jamais que de football.
Mais je me souviens... un dimanche
Edgar semblait préoccupé et je lui ai dit :
"Je peux faire quelque chose pour vous ?"
Et il a répondu : "Non, non, Pasteur, vous ne pouvez pas résoudre mon problème."
J'ai dit : "Peut-être que je ne peux pas, mais je connais quelqu'un qui peut.
- Vous savez, dieu écoute toujours." - Oh, amen.
Dr. Pratt.
- Pasteur, c'était un beau service. - Merci.
Très beau.
Mrs. Dixon, je tenais juste à vous présenter à nouveau mes condoléances.
Je veux que vous sachiez que s'il y a quoi que ce soit,
quoi que ce soit que je puisse faire, n'hésitez pas à appeler l'hôpital, je vous en prie.
Merci, Dr. Pratt. Merci.
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
www.forom.com
Greg !
- L'Ordre des Médecins m'a appelé. - Je l'aurais parié.
Ils ont dit qu'ils publiaient une lettre pour qu'on renonce à notre programme.
- Ce n'est pas une surprise. - Je leur ai dit d'aller au diable.
Vous avez fait quoi ?
Ils ne comprennent pas ce qu'on fait.
Ouais, mais je suis sûre qu'ils en ont une petite idée maintenant.
Ecoutez, j'apprécie ce que vous faites, mais ça ne marche pas.
Les gens ont besoin d'un suivi et la clinique de l'église n'est pas ouverte tous les jours.
Combien de gens pensez-vous qu'on ait aidés depuis le début de ce programme ?
Je suis désolé.
On n'abandonne pas le programme.
- Alors vous allez au devant de problèmes. - Mes ouailles n'ont nulle part où aller.
Elles ont déjà des problèmes.
Sans moi.
- Les sats dérivent vers les 70. - Allez, Clarke, reste avec nous.
- Vous voulez que je le fasse ? - Non.
- Vous êtes sûre ? - Ouais.
Si vous voulez aider, vous pouvez me donner du cricoïde.
J'ai du sang. Que voulez-vous ?
- Hématograme, tests complets, chim7... - J'y suis. Ventilez-le.
- analyse d'urine et gaz du sang. - Tu n'en auras probablement pas besoin.
Réduit sur la gauche. Retire le tube.
- Non, j'ai arrêté juste après les cordes. - De toute évidence non, alors retire-le.
- Je vais appeler la Banque du Sang. - Bonne idée.
Toujours réduit. Stériles 6 et un plateau d'intubation thorax.
Attends. Ne nous précipitons pas.
Il a une contusion et les sats sont mauvaises. Je ne me précipite pas.
- C'est un pneumothorax. - Je demande un portable thoracique.
Bien, bien. Voyons a quoi on a affaire d'abord.
20% des pneumothorax ne se voient pas sur les radios. Tu me l'as appris.
Content de savoir que tu écoutais.
On a le temps d'attendre les clichés avant de commencer à couper.
Et le signe de glissement pulmonaire ?
Okay, les poumons sont bons. Ni hémothorax ni fracture de côtes.
Que se passe t'il avec Clarke ? Pourquoi ne se redresse t'il pas ?
Ils mettent un tube dans sa gorge pour l'aider à respirer.
Bon son intestinal.
Le vent l'a déstabilisé.
J'ai dû le porter sur la route.
C'est une bonne chose que tu l'aies fait.
Crits 38, la pression est toujours bonne ; 122/76.
- Dis-moi si ça fait mal. - Il m'a supplié de le laisser conduire.
- Son père va me tuer. - Attends. Je croyais que vous étiez frères.
C'est mon frère par alliance.
Mon père est mort quand j'étais petit. Ma mère s'est remariée en août.
Il me prend pour un fouteur de merde. Ça ne va pas aider.
Sa moto des neiges est foutue.
D'accord, quadrant supérieur gauche. Appelez la Chirurgie.
Pas si vite. Ce n'est pas une contusion. C'est une abrasion.
Il a des spasmes.
- Vous êtes obligé de continuer ? - Je suis désolé.
Il est hémodynamiquement stable et ses crits sont bons.
Faisons une tomographie de son ventre et si elle est normale,
on ne fera pas perdre son temps à un chirurgien.
Je ne suis pas d'accord avec ton évaluation.
- Ah, okay. - Soumettons-le à Kovac.
Non.
Je décide quand on présente à un titulaire.
- Pas de glissement pulmonaire. - C'est quoi un glissement pulmonaire ?
Normalement, on voit le mouvement du poumon sur l'écographie.
Si ce n'est pas le cas, le poumon doit être partiellement dégonflé.
Crâneur.
Okay, plateau d'intubation thoracique pour Abby.
Quoi ? Tu ne veux pas le faire maintenant ?
Je voulais le faire il y a un quart d'heure.
On dirait qu'Abby avait raison et Luka a confirmé le diagnostic avec la radio.
Bon travail d'équipe.
Qu'est-ce que je dois faire pour que quelqu'un descende ?
Dr. Gates des Urgences. Avec un "U" comme dans "Urgences".
Tu as demandé une consultation ?
En fait, je papotais avec la hotline des Chirurgiens.
Quelle chambre ?
Quel est le problème ? Pas de "hey, comment ça va ?
Tu es sexy dans ce costume blanc ?" Hey, qu'est-ce qui ne va pas ?
A part le fait que la dernière fois que je t'ai vu, la femme avec laquelle tu vis
m'a pratiquement agressée et sa fille m'a traitée de putain ?
Je t'ai dit que j'étais désolé. Je ne vis plus avec elle.
Du moins plus pour longtemps.
Comment va Sarah ?
On s'en occupe.
Pas de sang. Ce n'est pas le thorax. Du Xeroform est le Thoroseal.
Ça pourrait être une contusion cardiaque.
Mettez un conducteur 12 et suspendez le sang jusqu'au retour de la troponine.
- La tomo est prête. Je le monte ? - Je vais le faire.
Vous êtes sûre ? Ouais, au cas où il s'effondre.
Ce n'était pas embarrassant.
Encore une preuve que les romances au travail c'est une mauvaise idée.
- C'est vrai ? - Ouais.
Hey, écoute, l'autre soir tu m'as prise par surprise avec ce baiser, et je ne...
J'ai une règle contre le fait de sortir avec des gens du boulot.
- Tu as des règles ? - Ouais, une sorte de nouvelle règle.
- Ouais. - Mais une règle ferme.
Pas de problème, vraiment.
Voici le père de Dennis, Gary. Gary, voici le Dr. Gates et le Dr. Rasgotra.
- Où est Clarke ? - Oh, en haut pour des radios.
- C'est une visite de courtoisie ? - Tony a demandé une consultation.
- J'espère que tu es content maintenant. - Je suis désolé.
On faisait vraiment attention.
Tu ne faisais clairement pas attention si tu as envoyé Clarke à l'hôpital.
Je veux voir mon fils.
- Où est-il ?! - Lily, pourrais-tu... ?
- Je peux vous y conduire, monsieur. - Merci.
Tu ferais mieux de prier pour qu'il aille bien.
Neela, je suis désolé que tu aies dû descendre.
Il n'a pas besoin de consultation.
Oh, je suis là maintenant et j'ai presque fini.
Okay, tu peux lui expliquer pourquoi ce patient n'est pas candidat pour une chirurgie ?
En fait, je suggère qu'on l'admette en observation.
Pourquoi ? Ses reins semblent bons.
Son foie et sa rate semblent être normaux. J'ai raté quelque chose sur la tomo ?
Un dommage occulte pourrait mettre du temps à se déclarer.
- Il a raison. - Non, pas du tout.
Le chirurgien aprouve mon évaluation.
Hey, ne t'en fais pas, patron. Je ne suis pas du genre à dire "je te l'avais bien dit".
- Je peux te parler dehors ? - Bien sûr.
Pas toi.
- Sammy. - Salut.
- Ben, hello. - Hey, Gracie. Comment va, Alex ?
Alex s'inscrit au programme de volontariat aujourd'hui.
Il est vraiment emballé.
J'ai pratiquement dû le traîner ici par les oreilles.
Alex, même si tu n'es volontaire que quelques heures par semaine,
ça t'aidera pour tes demandes de fac, okay ?
- Et peut-être même que ça te plaira. - Continue à t'en persuader, maman.
- Quand j'avais ton âge, j'avais deux jobs. - Ouais, à faire quoi, traire le tyrannosaure ?
Je travaillais à la ferme des Milford avant l'école, Monsieur je-sais-tout,
et le soir je travaillais à la boulangerie d'Addison.
Si tu veux, je peux emmener Alex au centre de volontariat, lui faire faire le tour.
C'est génial. Merci, Ben.
En fait, je connais probablement mieux cet hôpital que toi.
C'est super. Tu peux me faire visiter, alors.
Parce que je n'ai pas encore trouvé la boutique de cadeaux. Viens.
Plus je le vois, plus je le trouve mignon.
- Ben. - J'avais compris.
Tu devrais lui courir après.
C'est un peu embêtant de sortir avec quelqu'un de ton boulot.
Embêtant à quel sujet ?
- Baiser sans se faire surprendre ? - Gracie...
Ecoute, chérie, je sais ce qu'a été ta vie.
Crois-moi, Sammy, je le sais.
Toutes les femmes de notre famille sont pareilles...
très fertiles, allergiques aux châtaignes, enclines aux infections de la vessie...
Et nous avons toutes ce putain de gêne qui nous prédispose à choisir les mauvais garçons.
Les châtaignes ?
Sammy, la vie est courte. Tu mérites d'être heureuse.
Tu mérites un homme bien. Si tu aimes ce type, fonce.
Le moins que tu puisses faire c'est me donner une opinion honnête et professionnelle.
- Je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait.
- Qu'en sais-tu ? Tu n'es pas chirurgien. - Toi non plus.
- Désolé. Désolé, écoute... - Non, c'est toi qui écoute.
- Je suis descendue, j'ai évalué... - Tu n'aurais pas dû descendre...
- J'ai fait un choix professionnel. - Si tu désapprouves mon avis...
- C'est personnel, tout comme ta visite. - Très bien, c'est ton droit.
Tu n'es du côté de Gates que parce que tu te l'envoies.
Je n'en reviens pas que tu aies dit ça.
- Alors, c'est vrai ? - Non. Et si ça l'était,
ça ne te regarderait pas. Et ça n'a rien à voir avec ce cas.
Ça a à voir si ça obscurcit ton jugement.
Hey, on devrait peut-être demander à un titulaire de décider.
- Non. - Non.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Quelqu'un veut bien me dire ce qui se passe ici ?
Oh, alors tout d'un seul coup tout va bien, hein ?
Quelqu'un ferait mieux d'avoir une bonne explication. Ray ?
Okay. Enfant de 13 ans est entré dans une barrière avec une moto des neiges.
Tomo normale, crit stable et PA.
Gates voulait un avis chirurgical, j'ai dit qu'on n'en avait pas besoin,
mais il a décidé de faire descendre Neela quand même.
- Mieux vaut prévenir que guérir, pas vrai ? - Faux.
Ce n'était pas à toi de prendre la décision. Ray est ton supérieur.
Si tu as un problème avec ton résident ou si tu désapprouves son jugement,
- tu appelles un titulaire. - Je voulais présenter à Kovac.
Et moi non. Il était occupé avec un autre trauma.
Et maintenant, ils prennent le dernier lit en chirurgie de l'hôpital.
- Ce gamin doit être 24h en observation. - Whoa, whoa, whoa.
Vous ne pouvez pas céder le dernier lit en chirurgie.
Je dois pratiquer une série d'examens.
- Alors fais-le ici. - Vous êtes déjà débordés.
Alors renvoie-le chez lui et fais-le revenir dans 12 heures pour un contrôle.
Exactement.
Tu sais, j'essaye de vous aider.
Non, tu cèdes ton dernier lit en chirurgie à ce gamin
et on peut se retrouver coincés avec une vraie urgence chirurgicale ici pendant des jours.
- Patient de Ray. Décision de Ray. - Très bien. Gardez-le.
Moins de boulot pour moi.
- Merci. - Ouais, tu ferais mieux d'avoir raison.
Merci pour le vote de confiance, boss.
- Luka. - Ouais.
Tu as eu l'occasion de parler d'Edgar Dixon avec Angela Gilliam ?
- Qui ? - Le type de la clinique de l'église.
Oh, ouais, elle... elle a dit qu'elle allait... regarder.
D'accord. Je suis juste un peu inquiet.
Quelqu'un a appelé l'Ordre des Médecins et ils ont appelé l'église.
- Okay, je lui en reparlerai. - D'accord, merci.
- Vous cherchez quelque chose ? - Un patient.
Lequel ?
Père de hockeyeur, Jim Singer, 30 ans. A pris un palet de hockey dans le visage.
- C'était un tir frappé. - C'est son fils, Jimmy Junior.
- Mon dieu, il crache ses dents. - Okay.
Jimmy, on va remettre ton père sur pied et tu vas jouer à la X-Box, okay ?
Margo, tu peux emmener Jimmy ? Comment vous sentez-vous, monsieur ?
- Je ne peux pas respirer. - On dirait une fracture de la mâchoire,
plusieurs dents cassées. Son oxymétrie de pouls chute à 88.
Okay, il lui faut une voie aérienne. Prat, tu en veux un bout ?
Heu... bien sûr.
Pourquoi n'ont-ils pas ramené Clarke ?
Ils l'ont probablement mis dans un autre lit pour libérer la salle de trauma.
Et ça peut être bon signe, alors...
- Ton beau-père n'est pas repassé, hein ? - Non.
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que ce n'était pas toi qui conduisait ?
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas, peut-être qu'alors... il saurait que tu n'as rien fait.
Il trouverait encore un moyen de me blâmer.
Au moins maintenant il ne peut pas être en colère après Clarke aussi.
- Vous êtes proches tous les deux ? - Ouais, j'imagine.
Au début, ça faisait bizarre d'avoir un petit frère.
Mais il est cool.
Son père est vraiment sévère avec lui.
J'ai peur qu'il pense que j'aie une mauvaise influence.
Je le laisse parfois faire des choses que son père ne le laisse pas faire.
Comme conduire la moto des neiges ?
J'irai voir comment il va, okay ?
Merci.
Laisse tomber, on ne verra jamais les cordes.
D'accord, on va le ventiler et préparer le cou pour une trachéo Seldinger.
Hey, Abby, quel est l'état de l'autre gamin de la moto des neiges, Clarke Sutton ?
Le scan a montré une pneumo persistante, Kovac pose un second tube.
Mais à part ça, il va bien. Essaye Exam 3.
Okay, merci.
Dr. Pratt, j'aimerais que vous passiez à mon bureau à 16h si c'est possible.
- La crico-trachéale est juste là. - Ouais...
- vous avez déjà parlé au Dr. Kovac ? - Oui on doit avoir une entrevue
avec les avocats de l'hôpital à propos d'Edgar Dixon.
Fil guide.
Ouais, j'étais à ses funérailles aujourd'hui. J'ai parlé à sa femme.
- Elle ne porte pas plainte. - Elle n'est pas le problème, c'est le Conseil.
Ils ne sont pas contents que Mr. Dixon ait eu ses médicaments à cette église.
Des médicaments que vous avez distribués.
Ouais, mais... qui a impliqué le Conseil là-dedans ?
Je ne sais pas. 16 heures.
- Abby, voilà ton intubateur. - Greg...
Dr. Pratt, on a un grave infarctus dans 5 minutes.
Ouais, d'accord...
radios du thorax, fais faire une ouverture, tête et cou, et...
viens me voir quand tu auras fini.
C'est à toi tout ça ?
- Hey. Comment ça s'est passé ? - Spectaculaire.
Le sarcasme est un piètre substitut de l'humour.
- Tu sais qui a dit ça, jeune homme ? - Ça m'intéresse ?
Alex, ne sois pas grossier. Excuse-toi.
- Détends-toi, okay ? - Hey. Ne me dis pas de me détendre.
Je pense qu'il est temps de rentrer.
Okay, c'est parti.
Avance !
Hey.
Alors... les choses ont fini par s'arranger avec Neela ?
- Il n'y a rien à arranger, mon pote. - Tu es sûr ?
Parce qu'on dirait que tu as une affaire à tirer au clair.
Ecoute, si tu veux un conseil, tout ce que tu as à faire c'est...
Non, non, non, non. Non, je n'ai pas besoin de conseil.
Je ne veux pas de conseil. J'ai suivi ton conseil, tu t'en souviens ?
Tu sais, "Laisse-lui du temps, Ray". "Donne-lui de l'espace, Ray".
Ouais, je l'ai fait.
Je lui ai donné tant de temps et d'espace qu'elle a commencé à en voir un autre.
- Alors merci pour le conseil, Pratt. - Quoi ? Alors c'est...
Arrête d'agir comme un bébé.
Pourquoi es-tu là, d'ailleurs ? Personne ne t'a invitée.
Il est temps que tu commences à montrer un peu de respect.
Et tu ferais mieux de t'occuper de tes putain d'affaires, salope.
- Ne parle pas... - Et ne me touche jamais.
Si tu lèves encore la main sur moi ou ta mère ou n'importe quelle autre femme,
je te briserai les os de ton petit corps un par un.
- Grand-mère a du fil à retordre. - Ray...
ton gamin de la moto des neiges ne va pas très bien.
Celui pour lequel tu as obstinément refusé la chirurgie.
Hey, c'est bon.
Merci.
Hey, écoute... je suis désolée à propos d'Alex.
Tu sais, il n'est pas toujours comme ça.
- Il a traversé une sale année. - Tu n'as pas à t'excuser pour lui, Sam.
- Je ne veux pas que tu penses qu'il... - Qu'il est quoi ?
Un ado ?
Sam, j'étais une sacrée terreur à son âge.
Mon proviseur m'a suspendu de l'école une fois pour une bagarre.
Alors tu sais ce que j'ai fait ? J'ai crevé tous les pneus de sa Corvette.
- C'est un petit délinquant. - Ouais, vraiment un sale gamin.
Ma mère m'a élevé toute seule aussi, alors je sais que ce n'est pas facile.
On s'est disputés tous les jours pendant pratiquement 10 ans.
Et maintenant on parle au moins une fois par semaine. Et on est amis.
Et un jour, je suis sûr que toi et Alex le serez aussi.
Hey, tu as vu le Dr. Pratt ?
Il attend dehors dans la zone des ambulances.
Hey, Abby, j'ai une prostituée avec une dislocation de la mandibule.
J'ai tout essayé. Tu as des astuces ? (trick = micheton)
- Sans jeu de mots. - Ça peut attendre 10 minutes ?
Non, j'ai déjà bipé Kovac et Pratt. Elle est pré-traitée, ils sont pris.
J'ai tout essayé. Il n'y a rien à faire.
- Je lui ai donné 100 de Fent. - Ajoutez du Midazolam.
Comment avez-vous fait ça, grand bâillement ?
D'après ce que j'ai compris, c'est un accident professionnel dans l'exercice de ses fonctions.
Oh. Okay.
- 3 mg passés. - Vous avez essayé par derrière ?
Oh, vous me parlez ?
- Replacer la mandibule. - On. Non, c'est une nouvelle option.
De derrière, vous avez un meilleur levier pour forcer de haut en bas.
- Et vous pouvez y mettre tout votre poids. - Logique.
Vous avez aussi une meilleure prise.
Hey, Tony, tu as de la visite.
- Sarah, qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis montée dans ta chambre.
J'ai vu tes cartons.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
- J'allais le faire. - Tu m'as menti.
Sarah, ce n'est vraiment pas le bon moment. Pourquoi n'allez-vous pas en salle de pause ?
Va avec Sam et je vous rejoins
- dans quelques minutes. - Tu veux partir, alors pars.
- Je n'en ai plus rien à faire. - Tu veux que je m'en occupe ?
Allez-y, je m'occupe de ça.
Ça va ?
Sarah, attends. Hey !
- Arrête et écoute-moi. - Non !
Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire, tu n'es pas mon père.
- Oui, mais je suis ton ami. - Les amis ne partent pas.
- Crits stables, il ne saigne pas. - Peut-être perforation intestinale avec péritonite.
- Cultures sanguines et Zosyn 3.375. - Je vais chercher Gates ?
- Non, non. La chirurgie doit descendre. - Je les ai appelés.
Okay, mélangez de la Dopamine. Dennis, Dennis, tu m'entends ?
J'ai besoin que tu commences à te battre, okay ?
Ton frère veut te parler. Bipez Neela.
Dites-lui que j'ai besoin qu'elle vienne tout de suite !
Tiens.
"Merci, Tony." De rien, Sarah.
Hey, allez, tu ne peux pas être en colère après moi pour toujours.
- Pourquoi pas ? - A cause de ça...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon visage de docteur sympathique.
Tu as l'air stupide.
Non ? D'accord, tu sais quoi ? Tu m'obliges à sortir l'artillerie lourde.
Quand quelqu'un est vraiment malade et que c'est mortel, je lui dis,
"Mr. Smith, c'est mortel, vous êtes très malade,
la tumeur est trop grosse pour votre minuscule petite tête.
C'est mortel. Vous n'allez pas vivre.
- Monsieur, vous allez mourir !" - Okay, stop.
Puis je vais...
Arrête. Arrête ça. Ce n'est pas drôle.
- Je suis en colère après toi. - Je sais. Je suis désolé.
Je voulais te le dire.
- Pourquoi dois-tu partir ? - Parce que c'est le bon choix.
C'est à cause de Neela ?
Tu l'as appelée ?
Elle s'inquiétait pour toi. Viens.
- Que se passe t'il ? - Air sous le diaphragme.
- Systolique 90 seulement après 2 litres. - Je vais passer dans une sous-clavière,
- puis direct au bloc. - Il avait l'air bien.
- Où est son beau-père ? - J'ai envoyé Dawn le chercher.
- Merci d'être venue. - C'est mon boulot, Ray.
Intubateur Cordis.
Amorce l'infuseur.
D'accord.
- Tu as une minute ? - Ouais. Pourquoi, qu'y a t'il ?
C'était moi... j'ai appelé l'Ordre des Médecins pour Edgar Dixon.
Toi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que j'ai appris qu'il avait obtenu ses médicaments d'un docteur d'une église.
Je pensais que c'était un cinglé non accrédité.
- Oh, Abby. - Je suis vraiment désolée.
- Ça ne fait rien. - Je suis désolée,
- je pensais faire ce qu'il fallait. - Tu l'as fait.
On l'a fait tous les deux. Parfois on fait ce qu'il faut et
on se fait quand même avoir. Ne t'en fais pas.
Hey, Greg, ces inspecteurs aimeraient te parler.
A quel propos ?
Ton implication avec un patient nommé Edgar Dixon.
J'ai appelé Angela. Elle descend.
D'accord, merci.
Dr. Pratt, y a t'il un endroit où l'on puisse parler en privé ?
Ouais, bien sûr.
Par ici.
Yo, Abby, je vous cherchais. Ce patient dont vous vous inquiétiez ?
- Boum, il a laissé un message. - Merci.
- Laisse-moi deviner, encore ton ami Eddie. - Quoi, tu es jaloux ?
Non, je ne comprends pas pourquoi tu accordes tant d'attention à ce type.
C'est un homme de 60 ans avec une maladie pulmonaire. J'essaye de l'aider.
Salut.
Salut... Kerry...
- On peut parler de ça plus tard. - Ou pas.
Tout va bien ?
Ouais, juste un désaccord au sujet d'un patient.
Hmm. Je vois.
Je n'en reviens toujours pas que vous partiez.
Ouais, ça fait un peu bizarre.
Effrayant mais... c'est excitant.
Cet endroit va vraiment me manquer.
- Vous savez... Non, non, non... - Ecoutez, je veux... Non, allez-y.
- Non... - Allez-y.
Je veux dire que je pense que vous avez probablement
vu... le meilleur et... le pire de moi.
Et même si on n'a pas toujours été d'accord...
vous m'avez aidée à passer d'infirmière à étudiante en médecine...
à docteur...
et à mère.
C'est moi qui suis censée être bouleversée, là.
Je sais. Désolée.
Vous avez toujours été là, aussi bien en infirmière qu'en docteur et, plus important,
vous avez toujours été là en tant qu'amie.
Vous pensez que ça arrive aux mecs quand l'un d'eux s'en va ?
J'ai entendu Carter brailler comme un bébé quand il est parti.
Vous allez me manquer.
Merci.
Et maintenant, il est temps qu'on prenne soin de nous-mêmes.
Tu peux toujours passer du temps avec Tony.
- Ça ne sera pas pareil. - Non mais ça sera bien quand même.
Tu peux aller chez Tony quand je te tape sur les nerfs.
Oh, on se calme. Je ne veux pas que la gamine vive avec moi.
- Je peux rester chez toi de temps en en temps ? - Si ta mère est d'accord.
Je vais avoir une garçonnière d'enfer.
J'aurai une télé à écran géant sur le jacuzzi,
un trampoline et un bassin à requins, la totale.
Rien ne dure pour toujours, Sarah. C'est comme ça qu'on grandit.
D'ailleurs, dans quelques années, tu ne te préoccuperas plus de moi.
Tu vas t'enfuir, épouser cet obsédé,
- et avoir 6 enfants et 8 chats... - On a rompu.
- Quoi ? - Ouais.
Oh, tu sais, je n'ai jamais vraiment aimé ce mec.
C'était de ma faute.
- Il a découvert que j'aimais Kevin McIntyre. - Jézabel.
On ferait mieux d'y aller, gamine.
Laissons Tony retourner travailler.
Hey...
Hey.
Mon bébé.
Ses vitaux sont stabilisés. Montons-le au bloc 2.
Je t'appellerai quand il sortira de chirurgie.
Merci.
Neela.
- Neela, j'ai quelque chose à te dire. - Non, ce n'est pas la peine.
Tu pensais faire ce qui était le mieux pour le patient, je respecte ça, Ray.
Non, tu vois... Non, ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Heu... c'est probablement mal, je sais.
Ce n'est ni le bon endroit, ni le bon moment, mais...
Pourquoi personne ne m'a t'il bipé ?
- On s'est débrouillés. - Que s'est-il passé ?
On dirait que ton patient a un viscère perforé.
Vraiment ? Heureusement qu'on ne l'a pas renvoyé chez lui, hein Rock Star ?
On dirait qu'il devait rester en observation après tout.
Ce n'est pas une petite perforation intestinale, okay, Tony ?
Ça n'a rien à voir avec le signe de la ceinture de sécurité.
Comment le sais-tu ?
L'intestin grêle n'affecte pas le péritoine comme ça.
- C'est peut-être un diverticule du côlon. - Vraiment ? Intéressant.
Dites-m'en plus, Docteur.
Où emmènent-ils Dennis ?
Il monte en chirurgie, si ça vous intéresse vraiment.
- Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? - Ça fait 1/2 heure qu'on vous cherche.
- J'étais avec mon fils. - Ouais ? Celui-ci avait besoin de vous aussi.
Vous savez quoi, en fait je suis désolé. Il n'avait pas besoin d'un parent.
- J'aurais peut-être dû appeler sa mère. - Hey, vous dépassez les bornes.
Aucun d'eux ne se trouverait ici si Dennis n'avait pas déconné.
Ce n'est même pas Dennis qui conduisait. C'était Clarke.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Mais avez-vous pris la peine de lui demander ? Non, vous l'avez blâmé dès le départ.
- Pourquoi n'a t'il rien dit ? - Vous l'auriez cru ?
Il essayait de protéger son petit frère. C'est ce que les grands frères font.
Dennis est plus âgé. Il aurait dû faire attention.
Il a 15 ans.
Vous savez qu'il a porté Clarke sur presque 1.5km pour trouver de l'aide ?
Alors au lieu de lui rentrer dedans,
vous auriez peut-être dû le remercier. Il a probablement sauvé la vie de votre fils.
Vous savez, je ne pense pas apprécier votre attitude.
Vraiment ? Je ne pense pas apprécier la manière dont vous traitez votre enfant.
De quel droit me parlez-vous comme ça ?
Où est votre responsable ?
Vous ne savez foutrement rien de moi ou de ma famille.
Non, non, non, c'est faux.
Parce que je sais que Dennis est un bon gamin, et je sais que vous êtes un connard.
Ouais, et si j'étais vous, je commencerais à mieux le traiter.
Parce que dans quelques années, il sera probablement plus grand que vous,
et il se souviendra de chaque fois où vous l'avez traité comme de la merde,
et un jour il va vous botter les fesses, okay ?
- Vous avez le droit d'exercer, Dr. Pratt ? - Bien entendu.
Et une licence pharmaceutique ?
Mon autorisation d'exercer m'autorise à rédiger des ordonnances.
D'accord, ouais, mais fournir des substances sous contrôle
à un distributeur non autorisé... c'est un crime.
Je n'ai rien fourni. J'ai soigné des patients.
- A votre clinique illégale ? - Clinique illégale ?
Allons, les mecs, ne nous emballons pas, okay ?
Ecoutez, j'ai aidé dans une église dont la plupart des ouailles
- n'a même pas de couverture médicale. - Comme l'homme que vous avez tué ?
L'un d'entre vous n'est pas censé être le bon flic ?
Ray.
Ecoutez, Dr. Weaver, Je viens de passer toute la journée
avec ce gamin génial qui a sauvé la vie de son petit frère,
et quand son beau-père est arrivé et a commencé à
le réprimander et à le rabaisser devant tout le monde, j'ai...
Je ne sais pas, j'imagine que ça m'a rappelé quelqu'un que j'ai connu.
Ouais, j'étais venue dire au revoir.
J'ai peut-être fait beaucoup de tort au monde du rock en vous gardant,
mais vous pourriez être un grand docteur, Ray.
Je pensais déjà l'être.
Je plaisante.
En quelque sorte...
Wow...
Merci, Dr. Weaver. Merci pour tout.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Câlin, bise ?
D'accord.
Et ensuite, vous allez me frapper avec un tuyau en caoutchouc ?
- Que se passe t'il ? - Le Dr. Pratt est en état d'arrestation.
Pour quels motifs ?
Violation de la loi sur les substances contrôlées.
- Vous croyez ces conneries ? - Vous deviez le menotter ?
- C'est un crime, Doc. - Allez, les mecs,
- vous ne pouvez pas faire ça. - Reculez, Doc.
A moins que vous ne vouliez venir avec lui.
- Gracie m'a invité à dîner. - Vraiment ?
- Bonsoir, Mr. Owens. - Bonsoir, Sam.
Ne t'en fais pas. Je ne reste pas pour le dîner.
- Merci pour le dessert, Gracie. - Quand tu veux, Bennet.
J'ai fait une tarte aux myrtilles. Je fais du poisson frites.
Bonne nuit, Sam.
Hey, vous avez besoin d'un coup de main, Mr. Owens ?
Non. Ça va, merci.
Je racontais aux garçons comment la chèvre a mangé tes nattes au zoo.
Super. Où est Alex ?
Il est dans sa chambre. Il fait ses devoirs.
Du moins il ferait mieux.
Joli coup.
Hey, que faites-vous là ?
Pourquoi n'êtes-vous pas revenu à l'hôpital ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Un type de votre hôtel a dit que vous pourriez être là. Et, si ça vous intéresse,
vos résultats d'analyses montrent que vos poumons ne gonflent pas correctement.
Ils deviennent fibrogènes.
J'imagine que je vais devoir passer au menthol.
Vous n'aviez pas à venir ici.
Boule 8, Eight ball, corner pocket.
Vous n'avez pas assez d'oxygène dans le sang.
Il vous faut un échocardiogramme pour vérifier votre fonction cardiaque.
Plus de chance la prochaine fois, chef.
Vous devez être adressé à un spécialiste.
- Plus de trucs de docteur, hein ? - On doit découvrir ce qui provoque ça.
Non. Abby, écoutez...
Je ne comprends pas pourquoi vous avez fait les tests si vous vouliez en rester là.
Je me fiche de mes putain de poumons.
Je ne suis pas venu vous voir pour raisons de santé.
Okay. Alors, parlez-moi. Que se passe t'il ?
J'ai pris soin de moi toute ma vie, habituellement aux dépens des autres.
J'apprécie votre intérêt, mais je ne le mérite pas.
Vous savez, je... je n'aurais pas dû venir.
- Abby ? - Ne vous approchez pas de moi, okay ?
- Laissez-moi expliquer quelque chose. - Non, ce n'est pas la peine... Non.
Vous n'avez rien à expliquer. C'est juste une erreur.
- Abby, je sais ce que vous ressentez. - Non, je ne pense pas,
parce que je ne sais pas ce que je ressens moi-même. Et vous avez raison.
Je n'avais pas à venir ici. Et je n'aurais pas du venir.
Abby, je vous ai menti. Je n'ai pas voulu vous faire peur.
Mon nom n'est pas Jackson. C'est Wyczenski. Je suis ton père.
Ouais. J'ai parlé à Maggie il y a un moment.
Ça doit faire trois ans. J'ai pris des nouvelles de toi et ton frère, Eric,
- avant qu'elle commence à me crier dessus. - Non, non... Ce n'est pas possible.
Si. Elle m'a dit que tu travaillais à l'hôpital à Chicago.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Je voulais voir par moi-même.
- Après 30 ans ? - Ouais, je...
Je voulais voir quelle sorte de personne tu étais devenue.
- Oh, mon dieu ! Je ne peux pas faire ça. - Il m'a fallu deux ans
- pour trouver le courage de venir te voir. - Je ne peux pas faire ça !
L'une des infirmières au triage t'a désignée, et...
- j'ai eu les jetons. - Taxi !
Tu sais, si tu n'étais pas entrée dans le bar, je...
je serais probablement parti sans même te parler.
Mais quand je t'ai rencontrée, j'ai voulu en savoir plus, mais...
je n'ai pas eu les tripes de te dire la vérité, parce que je pensais que
- tu me dirais de partir. - Devine quoi. Tu avais raison.
- Dégage ! Va-t'en. - Oh, Abby...
Abby, s'il te plaît.
Non. Laisse-moi tranquille !
D'accord ? Tu n'as pas le droit de faire ça. Ce n'est pas juste.
Hey, Kerry !
Hey. Je n'ai pas pu dire au revoir à Pratt.
Je vais au poste de police pour le faire sortir de prison.
L'une des parties de ce boulot dont on ne nous parle jamais.
L'une des nombreuses parties qui ne me manqueront pas.
Hey, je n'ai jamais eu l'occasion de vous dire...
Luka, vous savez quoi ? J'en ai assez de parler de ça. Vraiment.
Je... je sais... mais... vous... vous m'avez engagé.
Je me souviens encore de mon premier jour. Un réservoir à oxygène a explosé aux Urgences...
et m'a presque tué.
Personne n'a jamais dit que c'était le lieu de travail le moins dangereux.
Vous... vous avez changé ma vie en me donnant ce travail.
Vous l'avez peut-être même sauvée.
Je ne sais pas où je serais si je n'avais pas trouvé ce poste.
Et vous m'avez beaucoup appris.
Merci.
Venez ici, grand Croate...
Vous savez quoi ? Ne changez pas...
Ne vous faites pas embringuer dans la politique, d'accord ?
Un bon hôpital c'est avant tout les gens et la médecine.
Merci.
On se reverra un de ces jours.
Ouais.
Luka...
Prenez soin de cet endroit pour moi.
Sans faute.
Il se fait tard, je ferais mieux d'y aller.
- Mais on ne travaille pas demain. - Ouais, mais je suis comme Gracie, j'ai besoin
d'un sommeil réparateur.
Bah... tu peux dormir ici cette nuit si tu veux.
Ça t'éviterait tout ce trajet.
Ouais, mais tu as cette règle contre la fraternisation au boulot.
En fait, c'est plus une ligne de conduite qu'une règle.
Et elle s'applique plus aux docteurs qu'aux infirmiers.
- Hmm. C'est bon à savoir. - Mm-hmm.
Et ça ne poserait pas de problème à Alex et à Gracie ?
Viens.
Il y a un deux pièces sur Lakeshore avec un concierge.
Hey, j'ai toujours voulu vivre dans un immeuble avec concierge.
Tu ne peux probablement pas te permettre un appart sur Lakeshore.
3 600 dollars par mois.
- Comme je le disais... - 1 800 dollars la pièce.
Quoi ? Tu vas le partager avec le concierge ?
C'est drôle ? Tu te fais rire toute seule ?
Elle te plaît celle-là ? Elle est drôle ?
Attends.
- Allô. Allô. - Tony ?
- Sarah ? - Je pense que maman est vraiment malade.
- Je ne peux pas la réveiller. - Quoi ? Où es-tu ?
- Dans la voiture. - Où ? Où... où est la voiture ?
Je ne sais pas où on est, Tony.
Mais tu dois faire quelque chose. Je pense qu'elle est en train de mourir.
Sarah ? Sarah ?
Okay. D'accord.
D'accord, une seconde. Je te prends dans une seconde.
Désolée, chéri.
Okay. Ce n'est rien. On y est. On est à la maison.
Hey, hey. Juste une seconde, okay ? Une seconde. Voilà.
Allez, Luka. Décroche.
Hey, c'est moi. Heu... je suis rentrée.
Je viens de prendre Joe chez Ellen. Ecoute...
Tu peux me rappeler dès que tu auras ce message ? C'est... c'est urgent.
Merci.
Et voilà. Je sais. Désolée.
Tout va bien. Ouais, je sais.
Okay, okay, c'est fini.
Appelez votre mari.
Je... je viens de le faire. Il ne répond pas.
Rappelez-le.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com